01｜短剧，正在走出“内循环”

在刚刚闭幕的 GTC2025全球流量大会·短剧出海对接会 上，一个共识悄然达成：短剧出海，已经成为继电商、游戏、短视频之后的又一“黄金赛道”。

据官方数据，2024年短剧出海收入已突破 10亿美元，同比增长高达30%。这一增长不仅仅体现在营收数据上，更体现在出海市场的生态成熟度、制作端的专业化，以及AI赋能下的效率革命。

从东南亚到中东，从欧美到日韩，全球短视频用户超过 25亿，平台日活用户时长超2小时——短剧，这种高强度情绪输出、低门槛高爽感的内容形态，天然适配海外的“快节奏轻娱乐”内容消费场景。

 

02｜内容为王：“三度创作”的方法论正在出圈

作为对接会的亮点之一，三笙万物海外短剧总负责人张别人带来的《出海短剧的一度创作》分享，击中了行业痛点。

张别人指出，剧本是一切的核心起点。在他提出的“三度创作”模型中，剧本创作是一度、导演是二度、后期剪辑是三度，而真正决定短剧能否出海成功的，是一度创作的深度与广度。

三笙万物不惜成本引入双语导演、美术团队、全英助理，并以极致的SOP标准推进项目落地，每月稳定输出多部作品，已连续多年位列短剧榜单前三。

而其内容哲学也令人印象深刻：“短剧是短视频+信息流+大数据的产物，本质是对‘人性三情’（情绪、情感、情欲）的精准捕捉。”

03｜AI助攻：译制与配音的革命已到来

“短剧出海的最大挑战之一，是语言和文化的‘墙’。”趣丸科技副总裁邢瑞琪表示，而AI语音平台“趣丸千音”的出现，正在打破这堵墙。

在她的分享《AI译制，重构影视漫出海工作流》中，展示了一个新范式：

传统译制成本高、周期长、质量难控；

而AI技术加持后，效率提升10倍+，成本降低15倍+，还能1:1还原原声语气情绪。

更值得关注的是，趣丸科技背后依托的 MaskGCT 大模型，已实现跨语言、跨风格的语音合成，可无障碍服务译制剧、有声书、游戏、互动剧等多场景，为短剧的全球扩张提供了“效率引擎”。

04｜市场适配：题材的本地化进化逻辑

内容出海，不是简单“翻译”，而是要“翻心”。

来自 Reverse Clock Entertainment 的芦海潇用《从狼人到都市》一讲，道出了短剧题材从“猎奇爽感”走向“本地共鸣”的全过程：

第一阶段：狼人/吸血鬼等超自然题材，适合冷启动引爆；

第二阶段：亲子+都市题材，营造情感共鸣；

第三阶段：现实+成长题材，构建人物弧光；

第四阶段：文化混血、身份反转等实验类型，走向深度和精品化。

RC的成功不靠“爆款运气”，而靠体系化创作能力：每月稳定3-4部上线、67%的高播放转化率、年度框架合作等，背后是对用户心理与文化情境的精准研究。

 

05｜从日本到北美，本土化落地需要“翻译文化”

会议还聚焦了两个代表性市场：日本与北美。

CREST 的水阑瑟指出，日本市场对“共情点”与“剧本结构”的要求极高，翻译剧虽多但本土原创力仍待突破。TopShort正在通过演员池、剧本库、制作标准化来建立一套适合日本市场的本土剧体系。

而 Ahah Lava 导演谢湘婺则分享，北美观众的核心诉求是“真实”与“反馈”，创作逻辑不只是中国式“爽文”或玛丽苏，而是要借由用户数据反馈实时调优剧情、节奏和情绪点。

结语：短剧出海不是跟风，是新内容产业的集体跃迁

从张别人对剧本的执念，到邢瑞琪对AI赋能译制的精准破局，再到芦海潇对题材本地化的深度拆解——短剧出海正在成为一个高度协同、跨界融合的新赛道。

对于所有内容出海玩家来说，2025年的今天，是全球内容标准开始重新洗牌的关键一年。

我们或许正见证着一个新的“内容出口大国”的崛起。